1 00:00:05,060 --> 00:00:08,220 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:27,520 --> 00:00:30,150 A informação se espalha em questão de segundos. 3 00:00:27,640 --> 00:00:28,680 INICIAL 4 00:00:30,150 --> 00:00:32,450 ...mas não sabemos como escolher. 5 00:00:32,450 --> 00:00:34,380 Aqueles que dizem: "O dinheiro não compra meu amor..." 6 00:00:34,380 --> 00:00:36,340 ...merece um laço três vezes. 7 00:00:36,340 --> 00:00:38,270 Fazemos amor de acordo com os manuais. 8 00:00:38,270 --> 00:00:40,240 Não percebemos a falta de amor. 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,860 Antes de sufocarmos, vamos gritar. Ho!!! 10 00:00:42,860 --> 00:00:44,000 No sonho da meia-noite. 11 00:00:44,000 --> 00:00:47,970 Não há lugar para relaxar na cidade sem dormir. 12 00:00:47,970 --> 00:00:51,910 Sorrimos sem baixar a guarda. 13 00:00:51,910 --> 00:00:56,020 É seguro mentir e a verdade é vazia. 14 00:00:56,020 --> 00:01:00,070 Quero desesperadamente fechar e sair. 15 00:01:00,070 --> 00:01:01,950 Agora, precisamos começar. Vamos nos mexer. 16 00:01:01,950 --> 00:01:03,690 Vamos entrar no novo mundo. 17 00:01:03,690 --> 00:01:05,950 Vamos mergulhar na nova viagem. 18 00:01:05,950 --> 00:01:09,670 Você tem medo de um mundo grande. 19 00:01:09,670 --> 00:01:11,970 Está apenas começando. 20 00:01:11,970 --> 00:01:13,940 Agora vamos a toda velocidade e batida funky. 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,670 Você certamente irá brilhar. 22 00:01:15,670 --> 00:01:17,570 Em todo o mundo. 23 00:01:17,570 --> 00:01:18,520 Viagem ao mundo. 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,420 Ei! Aqui vamos nós para um mundo desconhecido. 25 00:01:20,420 --> 00:01:22,170 Você é um viajante recém-nascido. 26 00:01:22,170 --> 00:01:24,220 Passos instáveis ​​são divertidos de assistir. 27 00:01:24,220 --> 00:01:26,320 Faça as coisas direito, apenas quando necessário. 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,840 Tantas pessoas neste mundo... 29 00:01:27,840 --> 00:01:30,140 ...às vezes, você receberá calúnias. 30 00:01:30,140 --> 00:01:32,180 Vamos distorcer coisas desinteressantes... 31 00:01:32,180 --> 00:01:33,670 ...e levar pelo menos uma vida racional. 32 00:01:33,670 --> 00:01:35,450 Essa é a nossa lei. 33 00:01:43,280 --> 00:01:46,280 Nenhum tráfego próximo. Vamos nos exibir, Mako! 34 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 Ir! 35 00:02:28,890 --> 00:02:30,450 Eu sou... impossível. 36 00:02:31,680 --> 00:02:35,430 Sabíamos que o Oito-Seis era extraordinário desde o início. 37 00:02:35,430 --> 00:02:38,980 Eu decidi esta corrida seria o último. 38 00:02:40,380 --> 00:02:43,510 Então, a menos que tentemos o nosso melhor, Não ficarei satisfeito! 39 00:02:44,300 --> 00:02:46,600 Como você pode ter ficou tão tímido? 40 00:02:47,100 --> 00:02:51,180 Você é o pior! Você é como uma bagagem no banco do passageiro! 41 00:02:52,180 --> 00:02:53,030 Bagagem? 42 00:02:53,030 --> 00:02:57,020 Sim, você é apenas lastro, piorando a relação potência/peso. 43 00:02:57,020 --> 00:02:59,230 Ela é daquelas que muda de personalidade ao volante. 44 00:02:59,230 --> 00:03:01,260 Como você pode me chame de lastro? 45 00:03:01,260 --> 00:03:04,520 Eu tenho um corpo bonito, e não sou gordinha nem gorda! 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,990 Mas você é um Desvantagem de 49 kg! 47 00:03:06,990 --> 00:03:09,080 47kg! 48 00:03:10,710 --> 00:03:14,180 Agora que você disse isso, Eu não posso ficar quieto. 49 00:03:16,190 --> 00:03:19,400 Vamos nessa, Mako! Dirija como o inferno! 50 00:03:20,120 --> 00:03:22,010 É mais assim. 51 00:03:22,290 --> 00:03:26,610 Vire com força, como se fosse bater no penhasco na próxima curva. 52 00:03:26,610 --> 00:03:27,710 Ok, Sayuki. 53 00:03:52,730 --> 00:03:57,630 Super Drift para resolução de corridas 54 00:03:59,530 --> 00:04:00,820 Bem, boa noite, papai. 55 00:04:01,630 --> 00:04:02,630 Sim. 56 00:04:06,430 --> 00:04:08,130 Natsuki... 57 00:04:08,830 --> 00:04:11,770 ...quando será Eu vejo você de novo? 58 00:04:13,930 --> 00:04:17,170 Não sei, desde a escola recomeça em breve. 59 00:04:22,360 --> 00:04:23,480 Natsuki... 60 00:04:39,130 --> 00:04:42,300 A próxima esquina é arenosa, então fique na borda interna. 61 00:04:42,300 --> 00:04:43,330 Ok, Sayuki. 62 00:04:59,540 --> 00:05:00,760 Nenhum carro se aproximando. 63 00:05:00,760 --> 00:05:02,240 Deriva no próxima esquina. 64 00:05:14,560 --> 00:05:19,210 Eu estava distraído com o carro atrás de mim e não conseguia dirigir no meu próprio ritmo. 65 00:05:19,850 --> 00:05:26,170 Em algum lugar da minha mente, pensei que ninguém conseguiria nos acompanhar. 66 00:05:28,070 --> 00:05:30,670 Mas agora percebo... 67 00:05:30,670 --> 00:05:34,490 Não há como dirigir rápido se eu cuidar da minha retaguarda. 68 00:05:35,500 --> 00:05:37,920 Não vou me olhar no espelho novamente. 69 00:05:38,800 --> 00:05:40,070 Deslize aqui. 70 00:05:52,350 --> 00:05:54,950 Não deveria haver muitos mais cantos. 71 00:05:56,630 --> 00:06:00,110 Eu me pergunto se Takumi está acompanhando ela. 72 00:06:00,110 --> 00:06:04,250 Honestamente falando, pensei eles voltariam imediatamente. 73 00:06:04,250 --> 00:06:05,630 Tudo ficará bem. 74 00:06:05,630 --> 00:06:09,170 Mesmo que ele não consiga ultrapassá-los, ele vai ultrapassá-los na segunda bateria. 75 00:06:09,170 --> 00:06:11,120 Como ele poderia ultrapassá-los? 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,830 Eu não sei como ele pode acompanhar. 77 00:06:13,830 --> 00:06:18,170 Ele escolheu ser o perseguidor um curso que ele nunca dirigiu. 78 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Tudo começou. Ótimo. 79 00:06:33,370 --> 00:06:36,540 Eu sou Sato Mako. Liga para mim. 80 00:06:37,720 --> 00:06:39,650 Sinto muito. 81 00:06:43,570 --> 00:06:45,630 Para minha memória deste verão... 82 00:06:45,630 --> 00:06:49,260 ...você me deixaria correr contra o Oito-Seis de Akina na passagem da montanha Usui? 83 00:06:50,470 --> 00:06:52,990 Esse é o meu desejo. 84 00:06:52,990 --> 00:06:55,390 Se você fizer o meu desejo realizado... 85 00:06:55,390 --> 00:06:59,330 ...você pode ter minha virgindade. 86 00:07:08,430 --> 00:07:09,340 Iketani... 87 00:07:10,980 --> 00:07:12,160 O quê? 88 00:07:12,160 --> 00:07:14,630 Como é que você olhar fora disso? 89 00:07:15,630 --> 00:07:17,630 Você deve estar pensando em Mako. 90 00:07:17,630 --> 00:07:19,330 Isso aparece em seu rosto. 91 00:07:20,020 --> 00:07:22,650 Eu... eu não estou... 92 00:07:23,100 --> 00:07:25,850 Você não precisa mentir. 93 00:07:25,850 --> 00:07:29,540 Mako é uma garota legal. Concordo com você. 94 00:07:30,530 --> 00:07:32,230 Kenji... 95 00:07:32,230 --> 00:07:38,320 Não sei o que aconteceu, mas você deveria ir atrás dela novamente depois dessa batalha. 96 00:07:38,320 --> 00:07:41,860 Ela é boa demais para desistir tão facilmente. 97 00:07:44,310 --> 00:07:45,840 Tudo bem. 98 00:08:08,590 --> 00:08:09,660 Deriva aqui. 99 00:08:25,960 --> 00:08:30,840 Um carro está vindo, mas você vai ultrapassá-lo na terceira curva... 100 00:08:30,840 --> 00:08:32,730 ...então não se preocupe agora e vá a todo vapor. 101 00:08:32,730 --> 00:08:33,890 Ok, Sayuki. 102 00:08:49,620 --> 00:08:51,500 O próximo, o carro aparecerá. 103 00:09:00,300 --> 00:09:02,000 Algumas pessoas estão correndo. 104 00:09:02,000 --> 00:09:04,130 Eu quero ver. 105 00:09:04,130 --> 00:09:07,830 Você pode dizer o quão bons eles são observando como eles dirigem na descida. 106 00:09:16,220 --> 00:09:17,800 Eu...incrível... 107 00:09:26,160 --> 00:09:27,490 Bingo. 108 00:09:28,610 --> 00:09:31,740 Sayuki nunca erra carros que se aproximam. 109 00:09:32,570 --> 00:09:38,490 Ela nunca perde os faróis, que refletem nas folhas a vários cantos de distância. 110 00:09:38,910 --> 00:09:41,030 Pegada! Aproxime-se para dentro! 111 00:09:54,160 --> 00:09:57,300 Ótimo, Mako. Isso é mais parecido com você. 112 00:09:59,340 --> 00:10:01,410 Deriva todos os caminho e limpe-o. 113 00:10:27,780 --> 00:10:29,450 Nenhum carro se aproximando, então deriva. 114 00:10:38,640 --> 00:10:42,090 Incrível. Ela é perigosamente boa. 115 00:10:42,860 --> 00:10:47,190 Road Racers habilidosos sempre mantêm uma pequena margem de segurança. 116 00:10:48,520 --> 00:10:51,970 Eles parecem ser dirigindo no limite... 117 00:10:51,970 --> 00:10:55,870 ...mas utilizam todo o potencial de aderência dos pneus apenas nas saídas. 118 00:10:55,870 --> 00:11:00,530 Eles economizam os pneus nas frenagens e nas curvas. 119 00:11:01,360 --> 00:11:05,630 Porque um erro significa bater na rua sem zona de fuga. 120 00:11:09,380 --> 00:11:12,020 Mas... 121 00:11:12,020 --> 00:11:14,980 ...ela não tem essa margem agora. 122 00:11:15,890 --> 00:11:19,200 A tensão dela é tão alta que ela não percebeu. 123 00:11:24,990 --> 00:11:28,980 Eu me pergunto se devo contar ela sobre isso ou não. 124 00:11:35,000 --> 00:11:38,510 É o meu papel para contar a ela, mas... 125 00:11:48,600 --> 00:11:50,240 Eu decidi... 126 00:11:50,520 --> 00:11:53,980 Eu não deveria incomodá-la enquanto ela dirige tão bem. 127 00:11:55,390 --> 00:11:56,990 Eu já me decidi. 128 00:11:56,990 --> 00:12:01,830 Somos os melhores parceiros, então acreditarei na sua habilidade, Mako. 129 00:12:02,690 --> 00:12:05,880 Você está dirigindo melhor do que nunca. 130 00:12:22,800 --> 00:12:25,420 Caramba, que entrada. 131 00:12:26,680 --> 00:12:28,970 Ela aumentou o ritmo. 132 00:12:28,970 --> 00:12:32,270 Se ela for mais rápido, Vou chegar ao meu limite primeiro. 133 00:12:33,850 --> 00:12:37,560 Mesmo agora, estou usando o todo o potencial dos pneus. 134 00:12:39,090 --> 00:12:41,270 Droga, eu não posso...? 135 00:13:13,220 --> 00:13:18,420 Asas de fogo, tsubasa ni koi no honoo nosete Asas de fogo. Deixamos que nossas asas carreguem nossa paixão pelo amor. 136 00:13:18,820 --> 00:13:19,800 Mais alto. Mais alto. 137 00:13:19,800 --> 00:13:25,840 Asas de fogo jiyuu ni hateshinaku takaku tobu Asas de fogo. Voamos alto tão livremente. 138 00:13:38,530 --> 00:13:44,650 Koe wo kiku dakede kimochi ga ochitsuku Sinto-me aliviado só de ouvir sua voz. 139 00:13:44,650 --> 00:13:50,990 Fudangi no futari ga naniyori mo uresii yo Nós nos apreciamos pelo comportamento inalterado. 140 00:13:50,990 --> 00:13:57,290 Togireta rail no ue samayoi tsuzuketeta hibi mo Houve dias em que vagamos por um trilho quebrado. 141 00:13:57,290 --> 00:14:03,620 Kotae wa mabusikatta kesshite te wo hanasanai A resposta parecia tão brilhante, e nunca vamos soltar nossas mãos. 142 00:14:03,620 --> 00:14:08,900 Asas de fogo, tsubasa ni koi no honoo nosete Asas de fogo. Deixamos que nossas asas carreguem nossa paixão pelo amor. 143 00:14:08,900 --> 00:14:10,130 Mais alto. Mais alto. 144 00:14:10,130 --> 00:14:15,970 Asas de fogo, jyuu ni hateshinaku takaku tobu Asas de fogo. Voamos alto tão livremente. 145 00:14:16,530 --> 00:14:21,830 Asas de fogo, futari wa speed ageteyuku Asas de fogo. Nós dois ganhamos velocidade. 146 00:14:16,720 --> 00:14:19,750 Se você não conseguir ultrapassá-lo, não haverá lugar para resolver a corrida. 147 00:14:19,750 --> 00:14:21,260 Eu sei. 148 00:14:21,740 --> 00:14:24,170 Nenhum carro se aproximando, então pegue no seu melhor ritmo. 149 00:14:21,830 --> 00:14:23,030 Mais alto. Mais alto. 150 00:14:23,030 --> 00:14:29,330 Asas de fogo, hirogaru kono sora wo kakemeguru Asas de fogo. Voamos ao ar livre. 151 00:14:44,740 --> 00:14:46,780 O Oito-Seis desacelerou. 152 00:14:46,780 --> 00:14:47,630 Por que? 153 00:14:50,720 --> 00:14:52,770 Não, Mako! Sua velocidade de entrada é muito rápida! 154 00:15:09,160 --> 00:15:11,750 Não, você não pode se recuperar! Basta girar para parar! 155 00:15:15,320 --> 00:15:16,980 Isso é ruim! 156 00:15:16,980 --> 00:15:18,430 Por favor, aguente! 157 00:16:04,950 --> 00:16:06,090 Estamos seguros. 158 00:16:06,750 --> 00:16:07,870 Esplêndido. 159 00:16:09,390 --> 00:16:11,200 Eu admito nosso derrota total. 160 00:16:11,720 --> 00:16:15,530 Ele é incrível. Ele tem um alcance muito melhor. 161 00:16:18,750 --> 00:16:19,960 Como você está se sentindo? 162 00:16:23,540 --> 00:16:25,980 Mesmo que tenhamos perdido... 163 00:16:25,980 --> 00:16:27,600 ...Estou completamente satisfeito. 164 00:16:29,750 --> 00:16:35,670 Lembrei-me daqueles sentimentos emocionantes de quando começamos a correr. 165 00:16:45,770 --> 00:16:50,150 Estávamos obcecados com dirigindo até o amanhecer. 166 00:16:50,150 --> 00:16:53,320 O sentimento puro daqueles dias... 167 00:16:56,820 --> 00:17:01,840 Passamos do limite, mas você foram maravilhosos até aquele momento. 168 00:17:02,620 --> 00:17:04,720 É a melhor condução Eu já vi de você. 169 00:17:05,990 --> 00:17:07,030 Sayuki... 170 00:17:08,130 --> 00:17:10,830 Então, eu vou embora Depende de você, Mako. 171 00:17:10,830 --> 00:17:13,730 Você pode fazer como você quiser. 172 00:17:16,340 --> 00:17:17,660 Obrigado, Sayuki. 173 00:17:18,500 --> 00:17:23,790 Não, sem lágrimas. Estou muito feliz por ter feito uma ótima corrida. 174 00:17:37,570 --> 00:17:38,430 Eles estão de volta! 175 00:17:46,990 --> 00:17:49,860 Eu... eu me pergunto como a primeira bateria acabou. 176 00:17:50,790 --> 00:17:52,290 Eles vão iniciar a segunda corrida? 177 00:18:00,320 --> 00:18:01,390 Takumi! 178 00:18:11,250 --> 00:18:14,730 Takumi, não acredito isso eu mesmo, mas... 179 00:18:14,730 --> 00:18:18,810 Não haverá um segundo calor, vai, Takumi? 180 00:18:19,830 --> 00:18:23,420 Não há segunda corrida. Uma vez foi o suficiente. 181 00:18:24,680 --> 00:18:26,330 Eu pensei assim. 182 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Mesmo que era o Takumi... 183 00:18:28,580 --> 00:18:35,980 Não, eu não queria ver Takumi perder. 184 00:18:38,980 --> 00:18:40,320 Nós perdemos. 185 00:18:41,540 --> 00:18:43,570 O...o que você disse? 186 00:18:43,570 --> 00:18:45,110 O que você acabou de dizer? 187 00:18:45,940 --> 00:18:50,250 Não me faça dizer que perdemos novamente. 188 00:18:51,040 --> 00:18:52,280 Ele venceu. 189 00:18:58,700 --> 00:19:01,230 Ele fez isso! 190 00:19:02,290 --> 00:19:04,980 Ele fez isso! 191 00:19:13,320 --> 00:19:16,880 Honestamente falando, não pensávamos que poderíamos perder no nosso percurso em casa. 192 00:19:17,910 --> 00:19:22,660 Eu apenas continuei seguindo você então eu não seria ultrapassado... 193 00:19:22,660 --> 00:19:26,040 ... então eu não acho que ganhei. 194 00:19:26,040 --> 00:19:28,430 Você não tem ser tão modesto. 195 00:19:28,430 --> 00:19:32,710 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, porque tem uma habilidade maravilhosa. 196 00:19:34,580 --> 00:19:35,600 Mas... 197 00:19:35,600 --> 00:19:40,380 Nós dirigimos aqui tantas vezes, estávamos muito confiantes. 198 00:19:41,070 --> 00:19:46,630 Mas não podíamos fugir de um visitante. 199 00:19:46,630 --> 00:19:48,480 Então isso significa que nós perdido, certo, Mako? 200 00:19:51,780 --> 00:19:52,750 Mako... 201 00:19:56,530 --> 00:20:00,420 Foi uma corrida maravilhosa. Obrigado. 202 00:20:13,640 --> 00:20:15,830 Ele é tão tímido. 203 00:20:18,730 --> 00:20:20,940 Ele é estranho. 204 00:20:20,940 --> 00:20:26,430 Ele é totalmente superior no controle de um carro, mas ele é tão reservado em outras coisas. 205 00:20:26,960 --> 00:20:30,660 Ele é assim o tempo todo. Ele age tão estúpido. 206 00:20:30,660 --> 00:20:34,410 Quase como se ele estivesse sempre dormindo, exceto dirigir um carro. 207 00:20:34,410 --> 00:20:36,290 Como você pode dizer isso? 208 00:20:36,290 --> 00:20:38,160 É verdade. 209 00:20:38,160 --> 00:20:43,330 Mas como você pode ser tão bom na sua idade? 210 00:20:48,590 --> 00:20:53,580 Por que você não vai atrás dela de novo, depois da corrida? Ela é boa demais para desistir tão facilmente. 211 00:20:57,090 --> 00:20:58,220 Iketani. 212 00:21:02,340 --> 00:21:05,110 Obrigado por esta noite. 213 00:21:07,200 --> 00:21:10,320 Mako, eu... eu... 214 00:21:11,950 --> 00:21:13,930 Iketani, não estar deprimido. 215 00:21:14,270 --> 00:21:17,180 Os pilotos de estrada não preciso de uma garota, certo? 216 00:21:24,730 --> 00:21:26,160 R... certo. 217 00:21:30,820 --> 00:21:34,650 Quando olho de perto, ele tem meu tipo favorito de rosto fofo. 218 00:21:36,010 --> 00:21:38,540 Ei, qual é o seu nome? 219 00:21:40,120 --> 00:21:41,720 Fujiwara Takumi... 220 00:21:41,720 --> 00:21:44,950 Takumi e eu sou Itsuki. Dezoito anos. 221 00:21:44,950 --> 00:21:49,110 Meu signo é Leão e meu tipo sanguíneo é O. Meu carro favorito é... 222 00:21:49,110 --> 00:21:51,530 Eu não estou perguntando a você. 223 00:21:55,530 --> 00:22:00,870 A propósito, por que não vamos juntos à piscina para fazer amizade? 224 00:22:01,530 --> 00:22:02,910 Parece bom, parece bom. 225 00:22:03,560 --> 00:22:05,360 Kenji...? 226 00:22:06,530 --> 00:22:08,860 Você vai, né, Takumi?! 227 00:22:09,910 --> 00:22:11,930 E você de claro, Iketani?! 228 00:22:13,500 --> 00:22:15,420 Ótimo! 229 00:22:15,690 --> 00:22:18,450 Obrigado muito, Sayuki! 230 00:22:20,040 --> 00:22:21,150 É uma promessa! 231 00:22:21,150 --> 00:22:25,410 Isso é ótimo! Eu irei no meu oito e cinco! 232 00:22:30,300 --> 00:22:32,980 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 233 00:22:33,990 --> 00:22:38,000 Traduções originais e roteiros de Central Anime 234 00:22:38,250 --> 00:22:43,910 Estando cansado do amor, eu vaguei por aí... 235 00:22:39,120 --> 00:22:42,160 Repro sub por Projeto FXM-ID 236 00:22:44,330 --> 00:22:50,650 ...eu me perdi no desejo carnal. 237 00:22:51,850 --> 00:23:05,630 Olhos inocentes encantam lentamente meu destino imprevisível. 238 00:22:55,310 --> 00:23:00,710 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 239 00:23:07,220 --> 00:23:10,590 Floresça vermelha como uma rosa. 240 00:23:09,500 --> 00:23:13,900 Música: "Asas de Fogo" Um dueto de Mako e Sayuki 241 00:23:10,590 --> 00:23:14,060 Fortemente, fortemente eu te abraço forte. 242 00:23:14,060 --> 00:23:21,020 Posso dizer que só esse sentimento é verdadeiro. 243 00:23:21,020 --> 00:23:25,890 Vamos tocar a melodia do prazer... 244 00:23:25,890 --> 00:23:30,720 ...para um futuro brilhante. 245 00:23:45,430 --> 00:23:52,830 Vamos ter certeza repetidamente. 246 00:23:52,830 --> 00:23:58,040 Essa paixão será eterna. 247 00:23:58,780 --> 00:24:02,010 Floresça vermelha como uma rosa. 248 00:24:02,010 --> 00:24:05,550 Fortemente, fortemente eu te seguro. 249 00:24:05,550 --> 00:24:12,440 Mesmo que eu perca tudo, não vou soltar seu braço. 250 00:24:12,440 --> 00:24:17,320 Floresça lindamente e graciosamente. 251 00:24:17,320 --> 00:24:22,760 A flor dos milagres. 252 00:24:30,440 --> 00:24:33,280 Iketani, você tem que seja verdadeiro consigo mesmo. 253 00:24:33,280 --> 00:24:36,570 Caso contrário, a humanidade teria já foi extinto. 254 00:24:36,570 --> 00:24:38,150 Você está certo, gerente. 255 00:24:38,150 --> 00:24:42,590 Mas a primeira vez é muito importante. Pela primeira vez, não... 256 00:24:45,130 --> 00:24:48,250 Ah... querido? Estou saindo. 257 00:24:48,850 --> 00:24:50,630 Você vai para casa, gerente? 258 00:24:50,630 --> 00:24:52,330 O que você quis dizer com "Pela primeira vez, não...?" 259 00:24:52,330 --> 00:24:53,680 Próxima vez na Inicial D: 260 00:24:55,100 --> 00:25:00,050 Inicial 261 00:24:55,100 --> 00:25:00,050 Próxima vez: 262 00:24:55,100 --> 00:25:00,050 O fim do verão 263 00:24:55,720 --> 00:24:58,870 Não perca, eu digo.